1
00:00:08,475 --> 00:00:09,533
Bůh!
2
00:00:10,043 --> 00:00:11,203
promiň. promiň.
3
00:00:11,277 --> 00:00:14,872
co se děje? Nemůžu
slyš, a já umírám!
4
00:00:14,948 --> 00:00:16,415
Zlato, uklidni se. Já jen
chtěl tě překvapit.
5
00:00:16,483 --> 00:00:18,678
Otevřete spodní zásuvku
a přečíst si dort.
6
00:00:24,090 --> 00:00:26,320
No prostě tohle
je stále divnější.
7
00:00:26,493 --> 00:00:28,961
Kvůli sloučení škol
museli udělat nějaké škrty.
8
00:00:29,029 --> 00:00:31,793
A první věc, která je třeba jít
byl maturitní ples.
9
00:00:31,865 --> 00:00:34,163
Takže na poslední chvíli
Zdrávas Maria,
10
00:00:34,234 --> 00:00:37,226
je oddělení parků
uspořádat pro ně ples.
11
00:00:37,303 --> 00:00:39,328
Také chtěli
sekat AP latinku.
12
00:00:39,406 --> 00:00:40,839
A tak jsem se dobrovolně přihlásil k výuce latiny.
13
00:00:41,007 --> 00:00:43,202
Což mi připomíná,
Potřebuji se naučit latinu.
14
00:00:43,276 --> 00:00:45,335
Nemůžu přestat přemýšlet
ta práce v Chicagu,
15
00:00:45,412 --> 00:00:47,642
a myslím, že tento ples bude
být dobrým rozptýlením.
16
00:00:47,714 --> 00:00:51,377
V posledním ročníku, když jsem nemohl
rozhodnout mezi Indianou a Amherstem,
17
00:00:51,451 --> 00:00:53,112
Soustředil jsem veškerou svou energii
na plánování mého plesu.
18
00:00:53,186 --> 00:00:54,483
A byl to ten nejlepší ples vůbec.
19
00:00:54,554 --> 00:00:57,250
Navíc jsem se domluvil s
Harvey z AV klubu.
20
00:00:57,323 --> 00:00:59,188
Hmm. myslím
Žárlím na Harveyho.
21
00:00:59,259 --> 00:01:01,750
Neměl bys být. Několik týdnů
později málem zemřel.
22
00:01:01,828 --> 00:01:03,227
Z VCR zásahu elektrickým proudem.
23
00:01:03,630 --> 00:01:05,120
Legenda říká, že stále může
24
00:01:05,198 --> 00:01:07,496
zapněte mikrovlnku
jen tím, že na to mrknu.
25
00:01:07,734 --> 00:01:10,259
Jde o to, že ano
jít se mnou na ples?
26
00:01:10,336 --> 00:01:11,928
No, myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.
27
00:01:12,038 --> 00:01:14,336
Protože se nám blíží 40.
28
00:01:14,407 --> 00:01:15,499
Samozřejmě, že budu.
29
00:01:15,575 --> 00:01:17,304
Hurá! Prom!
30
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
Ripped by mstoll
31
00:01:37,931 --> 00:01:40,525
Dobře, děláme
pokrok, Prom Committee.
32
00:01:40,600 --> 00:01:42,192
Nyní náš rozpočet
je v podstatě nulový,
33
00:01:42,268 --> 00:01:44,634
takže budeme potřebovat
k pokrytí všech pracovních míst
34
00:01:44,704 --> 00:01:46,535
že bychom
obvykle najímat lidi.
35
00:01:46,606 --> 00:01:48,540
Tome, máš na starosti hudbu.
36
00:01:48,608 --> 00:01:50,337
Oh, člověče. Dobře, dobře.
37
00:01:51,010 --> 00:01:53,274
Ach, chtěl jsi dělat DJ, štěně?
Nevím.
38
00:01:53,346 --> 00:01:56,008
Tak málo jsem to nevěděl
štěňata uměla ovládat iPod
39
00:01:56,082 --> 00:01:57,481
svými malými štěněčími tlapkami.
40
00:01:57,550 --> 00:01:59,040
Fuj a fuj.
41
00:01:59,119 --> 00:02:00,882
Taková věc se dostává
z ruky s vámi dvěma.
42
00:02:00,954 --> 00:02:02,683
Všichni jste na oficiální varování.
43
00:02:02,755 --> 00:02:05,155
Dělal jsem trochu DJ
zpátky v den.
44
00:02:05,225 --> 00:02:07,056
Měl jsem představení
s názvem Zoot Suit Wyatt
45
00:02:07,127 --> 00:02:08,560
na Carlton College Radio.
46
00:02:08,628 --> 00:02:10,152
úterý, 3:00 až 5:00,
47
00:02:10,230 --> 00:02:11,925
Byl jsem král swingu.
48
00:02:11,998 --> 00:02:14,091
Myslel jsem, že jsme jako kultura
souhlasil se zapomenutím
49
00:02:14,167 --> 00:02:15,566
ten rok
všichni byli ve švihu.
50
00:02:15,802 --> 00:02:17,429
Dobře, Bene,
můžeš dělat DJ s Tomem.
51
00:02:17,504 --> 00:02:18,903
Co? Žádný!
52
00:02:19,239 --> 00:02:20,763
Pokud zastíníš mou chuť
jakýmkoliv způsobem,
53
00:02:20,840 --> 00:02:21,898
budeme mít problém.
54
00:02:22,208 --> 00:02:23,334
Dobře, Allison,
máte na starosti
55
00:02:23,409 --> 00:02:24,501
výběr tématu plesu,
56
00:02:24,577 --> 00:02:26,772
a teď to musí být
dokonalé a kouzelné.
57
00:02:26,980 --> 00:02:28,914
A vypadat jako milion dolarů
ale stojí nula dolarů.
58
00:02:28,982 --> 00:02:30,074
Takže, co máš?
59
00:02:30,150 --> 00:02:32,584
Myslel jsem na téma
může být pohádka.
60
00:02:32,685 --> 00:02:34,380
Divadelní oddělení ano
Do lesa minulý rok,
61
00:02:34,454 --> 00:02:36,319
a ještě tu máme scenérii.
62
00:02:36,389 --> 00:02:37,788
Některé jsem rozložil
předběžné plány
63
00:02:37,857 --> 00:02:39,017
v tomto pojivu.
64
00:02:39,726 --> 00:02:40,818
Páni.
65
00:02:41,494 --> 00:02:43,962
Jsou to?
Barevné karty Jense-Trodder?
66
00:02:44,030 --> 00:02:45,998
Myslel jsem, že jsou zrušeny.
Byli.
67
00:02:46,065 --> 00:02:48,533
Musel jsem si je objednat
některé mexické zadní kanály.
68
00:02:48,601 --> 00:02:50,398
Potřeby pro Juan Julio Oficina?
69
00:02:50,470 --> 00:02:51,562
myslel jsem si
vypadli z podnikání.
70
00:02:51,638 --> 00:02:53,731
Udělali, ale otevřeli se
nový v Oaxace.
71
00:02:54,574 --> 00:02:55,734
co se děje právě teď?
72
00:02:55,808 --> 00:02:57,776
Dobře. všichni,
vrátit se do práce.
73
00:02:57,844 --> 00:02:59,675
A Allison,
přijď do mé kanceláře později,
74
00:02:59,746 --> 00:03:00,906
abychom to mohli dál drtit.
75
00:03:02,248 --> 00:03:03,647
dobře,
pojďme si projít náš set list.
76
00:03:03,716 --> 00:03:05,513
Nastavit seznam? Není potřeba.
77
00:03:05,585 --> 00:03:07,553
Tak co, prostě budeš
přepnout iPod na shuffle?
78
00:03:07,620 --> 00:03:09,554
Ne. Ale mohl bych.
Chcete vědět proč?
79
00:03:10,723 --> 00:03:13,055
Protože každá písnička
vlastníš je banger?
80
00:03:13,660 --> 00:03:15,457
Každá píseň, kterou si stáhnu
musí projít
81
00:03:15,528 --> 00:03:16,893
sérii náročných testů
82
00:03:16,963 --> 00:03:19,158
odpovědět na jednu jednoduchou otázku.
83
00:03:19,632 --> 00:03:20,690
Je to banger?
84
00:03:20,767 --> 00:03:22,894
Kolik tepů za minutu?
Kolik kapek?
85
00:03:22,969 --> 00:03:24,493
Jak drogy jsou kapky?
86
00:03:24,571 --> 00:03:26,471
Byly nějaké akustické
použité nástroje?
87
00:03:26,539 --> 00:03:28,564
Pokud ano, nejedná se o bouři.
88
00:03:28,641 --> 00:03:31,542
Jednou jsem omylem stáhl
píseň Lumineers.
89
00:03:31,611 --> 00:03:34,136
Musel jsem to celé vyhodit
počítač jen pro jistotu.
90
00:03:34,214 --> 00:03:37,945
Cítím se jako seznam
průtok je velmi důležitý.
91
00:03:38,051 --> 00:03:40,110
V podstatě jsme
kurátoři vibrací.
92
00:03:40,186 --> 00:03:41,346
Fuj! Oh, ne.
93
00:03:41,421 --> 00:03:43,855
Bože, doufám, že střední škola
hlediště je dostatečně velké
94
00:03:43,923 --> 00:03:46,653
protože přináším
10 000 maniaků.
95
00:03:47,026 --> 00:03:49,290
Někdy je to opravdu těžké
být s tebou přáteli.
96
00:03:49,362 --> 00:03:50,727
Díky bohu, že nemáme
být vidět spolu.
97
00:03:50,797 --> 00:03:52,230
Ano, děláme. Jsme spoludýdžejové.
98
00:03:52,298 --> 00:03:53,322
Už ne.
99
00:03:53,533 --> 00:03:54,659
Pracujete s
100
00:03:56,402 --> 00:03:58,029
DJ RoboDrop.
101
00:04:00,573 --> 00:04:04,339
Ach, doufám, že tento ples je
přesně jako můj maturitní ples.
102
00:04:04,577 --> 00:04:06,602
Téma?
Moje srdce půjde dál.
103
00:04:06,679 --> 00:04:08,874
Fotobudka s
podobná Monice Lewinsky.
104
00:04:08,948 --> 00:04:10,745
After-party,
Dům Megan Rickersonové.
105
00:04:10,817 --> 00:04:13,411
Její rodiče nám to dovolili
pít, kolik jsme chtěli.
106
00:04:13,486 --> 00:04:16,421
Tam bychom měli
mít tuto afterparty.
107
00:04:16,489 --> 00:04:18,821
Nebo ne, nemůžeme. Protože
přestěhovali se do vězení.
108
00:04:18,891 --> 00:04:20,483
Ples není nic jiného než obrovská párty
109
00:04:20,560 --> 00:04:23,757
plné úsměvu, tance
lidé se baví.
110
00:04:23,830 --> 00:04:25,730
Je to doslova
moje nejhorší noční můra.
111
00:04:25,798 --> 00:04:26,822
A nesnáším punč.
112
00:04:26,899 --> 00:04:28,423
dubna Ludgate.
113
00:04:28,868 --> 00:04:30,335
Budu ti zpívat píseň
114
00:04:30,403 --> 00:04:32,132
kterou jsem poprvé napsal před 15 lety
115
00:04:32,205 --> 00:04:35,800
na můj ples, Sarah Weiss.
116
00:04:35,908 --> 00:04:40,004
Jsi tak žhavý jako ty
slunce Ale ty jsi studený jako led
117
00:04:40,446 --> 00:04:43,779
Dovolte mi, abych vás vzal do ráje
118
00:04:43,850 --> 00:04:48,219
Jdu hodit kostkami
Bude to dvakrát hezčí
119
00:04:48,288 --> 00:04:52,122
Sarah... April Ludgate
120
00:04:54,027 --> 00:04:57,485
Půjdeš se mnou na ples?
121
00:04:58,831 --> 00:05:00,093
budete?
122
00:05:00,566 --> 00:05:02,124
Dobře, půjdu s tebou.
123
00:05:02,201 --> 00:05:04,931
Protože nás Leslie dělá,
a žijeme spolu,
124
00:05:05,004 --> 00:05:06,596
a máme jen
právě jedno auto
125
00:05:06,673 --> 00:05:07,901
protože jsi mě pohltil.
126
00:05:08,574 --> 00:05:10,337
Co znamená "laked"? já
zkusil to skočit přes jezero!
127
00:05:10,410 --> 00:05:12,401
Proč se nedržíš mimo
naše rozhovory, Larry?
128
00:05:12,512 --> 00:05:13,774
udělá.
129
00:05:14,947 --> 00:05:16,676
Takže jdu
ukázat vám některé velmi cool
130
00:05:16,749 --> 00:05:19,013
obrázky před a po
z Cherryhurst Park,
131
00:05:19,085 --> 00:05:21,679
jeden z našich
největší úspěchy.
132
00:05:22,055 --> 00:05:23,420
Proč mi to všechno ukazuješ?
133
00:05:23,589 --> 00:05:25,716
Protože si myslím, že máš a
skutečný talent pro veřejnou službu.
134
00:05:25,792 --> 00:05:27,350
Jsme tady v oddělení parků
mít něco nazvaného
135
00:05:27,427 --> 00:05:30,453
Dubnové Ludgateovo léto
Festival druidů slunovratu
136
00:05:30,530 --> 00:05:32,464
a Buffalo Wings
Soutěž v jídle.
137
00:05:32,899 --> 00:05:34,127
nevím proč
Nechal jsem ji pojmenovat.
138
00:05:34,200 --> 00:05:36,998
V podstatě je
program letní stáže.
139
00:05:37,070 --> 00:05:39,937
Myslím, že bys byl skvělý.
Chcete zde pracovat?
140
00:05:40,006 --> 00:05:41,496
Rozhodně.
Úplně mě to zajímá.
141
00:05:41,574 --> 00:05:42,666
Velký.
142
00:05:42,875 --> 00:05:44,001
Allison Gliffert?
143
00:05:44,077 --> 00:05:45,101
Dobrý den, pane Swansone.
144
00:05:45,178 --> 00:05:46,702
Vy dva se znáte?
145
00:05:46,779 --> 00:05:49,873
Existuje nějaká tajná společnost?
největší lidé na světě?
146
00:05:49,982 --> 00:05:52,542
Znáš Toma Hankse?
a Elena Kaganová
147
00:05:52,618 --> 00:05:54,415
v soše
Koruna svobody?
148
00:05:54,487 --> 00:05:56,921
Bože, tenhle falešný klub
Vymýšlím je úžasné.
149
00:05:56,989 --> 00:05:59,685
Allisonin otec vlastní
železářství, kam jsem chodil
150
00:05:59,759 --> 00:06:02,159
od té doby
Allison se dokonce narodila.
151
00:06:02,228 --> 00:06:04,321
Co vás přivádí k
hnisající hnilobná smrad-díra
152
00:06:04,397 --> 00:06:06,160
v podpaží svobody?
153
00:06:06,399 --> 00:06:07,730
Tak říká radnice.
154
00:06:08,601 --> 00:06:10,933
Leslie mi to právě říkala
o vaší letní stáži,
155
00:06:11,003 --> 00:06:12,231
a přemýšlel jsem
o převzetí.
156
00:06:12,305 --> 00:06:14,739
Ne, ne, ne. Ne.
157
00:06:14,807 --> 00:06:16,399
Příliš si vážím tvého otce
158
00:06:16,476 --> 00:06:18,273
nechat svou dceru
pracovat zdarma
159
00:06:18,344 --> 00:06:19,538
pro vládu.
160
00:06:19,612 --> 00:06:21,603
Proč si neseženeš placenou práci
na léto?
161
00:06:21,681 --> 00:06:22,841
Proč ne?
zavři si knír?
162
00:06:23,916 --> 00:06:25,611
promiň.
Víš co?
163
00:06:25,685 --> 00:06:28,051
Tim Lautner, který vlastní
pila na Lowell Drive,
164
00:06:28,121 --> 00:06:29,349
je osobní přítel.
165
00:06:29,422 --> 00:06:32,084
Neustále hledá
bystří mladí zaměstnanci
166
00:06:32,158 --> 00:06:35,093
dát peníze,
výměnou za poctivou práci.
167
00:06:35,161 --> 00:06:36,321
To by bylo úžasné.
168
00:06:36,396 --> 00:06:37,454
Peníze nutně potřebuji
pro školu.
169
00:06:37,530 --> 00:06:38,554
Vážně?
170
00:06:38,631 --> 00:06:41,327
Stojí za pár babek získat a
miliony střepin ve tvých prstech,
171
00:06:41,401 --> 00:06:43,835
a pak odříznout
prsty náhodou?
172
00:06:43,903 --> 00:06:45,427
Protože se to stane.
173
00:06:46,339 --> 00:06:49,797
jsem toleroval
Leslieho provládní způsoby
174
00:06:49,876 --> 00:06:52,538
protože je otravná
laskavost a štědrost
175
00:06:52,612 --> 00:06:54,773
záludně mě udělal
jako ji jako člověka.
176
00:06:54,847 --> 00:06:56,007
Ale dělám čáru
177
00:06:56,082 --> 00:06:57,811
při kazení americké mládeže.
178
00:06:57,884 --> 00:07:01,843
Jsem si jistý, že dostanu Allison a
práci na pile Tima Lautnera.
179
00:07:01,954 --> 00:07:04,320
Jednou jsem mu udělal laskavost.
180
00:07:04,424 --> 00:07:05,823
Postavil jsem jeho pilu.
181
00:07:05,892 --> 00:07:07,621
Možná odejdu
tuto kancelář brzy.
182
00:07:07,693 --> 00:07:10,127
Potřebuji zasadit semínka
pro další generaci.
183
00:07:10,196 --> 00:07:13,859
Stážisté se stávají zaměstnanci na plný úvazek,
stát se řediteli oddělení.
184
00:07:13,933 --> 00:07:16,527
Kruh života.
Roční období se obrací.
185
00:07:16,602 --> 00:07:18,570
Je to opravdu krásné.
186
00:07:19,739 --> 00:07:23,402
A jestli se mě Ron pokusí zastavit, tak on
může sníst velkou starou mísu nedopalků.
187
00:07:24,677 --> 00:07:26,872
Jo!
188
00:07:26,946 --> 00:07:30,382
Třída Pawnee z roku 99!
189
00:07:30,817 --> 00:07:31,943
Ah-huh!
190
00:07:33,286 --> 00:07:34,514
Ó!
191
00:07:35,321 --> 00:07:37,915
Holka, vypadáš příšerně.
192
00:07:38,357 --> 00:07:39,824
Dáš si drink?
Všechny tyto věci jsou zdarma.
193
00:07:39,892 --> 00:07:40,916
Ne, není.
194
00:07:40,993 --> 00:07:42,392
Proč jsi platil za limuzínu?
195
00:07:42,462 --> 00:07:43,622
Protože je ples.
196
00:07:43,896 --> 00:07:45,056
Pokud se neukážeš v limuzíně,
197
00:07:45,131 --> 00:07:46,223
legálně vás dovnitř nemůžou pustit.
198
00:07:46,666 --> 00:07:47,928
Chce tvoje máma
fotit?
199
00:07:48,000 --> 00:07:49,092
Ano, má.
200
00:07:50,036 --> 00:07:51,196
Hej! Orin.
201
00:07:51,270 --> 00:07:54,398
Kdo je Orin?
Jsem Aprilina máma.
202
00:07:55,308 --> 00:07:56,969
Vy dva vypadáte rozkošně.
203
00:07:57,109 --> 00:07:59,873
Fuj! Jen vyfoť,
už, mami.
204
00:08:00,379 --> 00:08:04,247
Moje dítě je celé velké.
Mít ji doma do 11:00.
205
00:08:04,317 --> 00:08:06,080
Mami, přestaň mě ztrapňovat.
206
00:08:06,152 --> 00:08:08,450
Rozluč se s otcem.
207
00:08:12,458 --> 00:08:14,483
Sbohem, tati.
Dobrou noc, pane.
208
00:08:15,261 --> 00:08:16,626
Tohle je všechno
musíme pracovat?
209
00:08:16,729 --> 00:08:18,026
Kde je všechno, co jsem požadoval?
210
00:08:18,097 --> 00:08:19,257
Kde mám dýmovnici?
211
00:08:19,332 --> 00:08:20,697
Kde jsou moje dívky oblečené
v kostýmech medvídků?
212
00:08:20,766 --> 00:08:22,757
Kde je moje hora Yeezus?
Jo, řekni mi o tom.
213
00:08:22,835 --> 00:08:26,965
Konkrétně jsem požadoval eliptické
kazety pro gramofony.
214
00:08:27,039 --> 00:08:28,631
Jak bych měl
ponechte si moje alba Husker Du
215
00:08:28,708 --> 00:08:29,970
v téměř mátové kondici?
216
00:08:30,042 --> 00:08:32,408
Ahoj, mám nápad. Proč ne
hodíš je do odpadu?
217
00:08:32,778 --> 00:08:34,905
Můj ples byl hned po
byl jsem obžalován,
218
00:08:34,981 --> 00:08:37,814
takže jsem nemohl opustit dům
aniž by byl vaječný.
219
00:08:37,884 --> 00:08:41,081
Ale rodiče mi uspořádali maturitní ples
v našem obýváku.
220
00:08:41,988 --> 00:08:44,013
Myslím, že jsem pořád
zkazil z toho.
221
00:08:44,257 --> 00:08:46,418
Byl jsem vlastně jen u
můj ples na 15 minut.
222
00:08:46,492 --> 00:08:48,323
V době, kdy jsem se dostal
můj oblek od Armaniho vyžehlený
223
00:08:48,394 --> 00:08:51,227
a dostal malý důlek
přesně na mou kravatu,
224
00:08:51,297 --> 00:08:52,696
bylo 23:45.
225
00:08:53,232 --> 00:08:56,497
Moje rande bylo pěkně naštvané,
ale vypadal jsem jako blázen.
226
00:08:58,137 --> 00:08:59,627
Leslie, ještě jednou díky.
227
00:08:59,705 --> 00:09:01,605
Prostě bychom neměli
měl ples bez tebe.
228
00:09:01,674 --> 00:09:03,767
To je práce A-plus.
229
00:09:03,843 --> 00:09:07,040
A-plus? Děkuji, řediteli Russelle.
Mohu to dostat písemně?
230
00:09:07,113 --> 00:09:09,445
Oh, Leslie, nemáš
změnila od střední školy.
231
00:09:10,683 --> 00:09:12,241
Nemůžu tomu uvěřit
dal ti A-plus.
232
00:09:12,318 --> 00:09:14,582
Oh, že? Já ne
dokonce si všimnout. Žádné velké.
233
00:09:14,654 --> 00:09:16,281
Poslouchej, Allison,
Mám na vás otázku
234
00:09:16,355 --> 00:09:17,947
to je velmi důležité
a velmi vážné.
235
00:09:18,024 --> 00:09:19,491
Poslouchejte mě pozorně.
236
00:09:20,126 --> 00:09:22,424
pomůžeš?
řídím pád balónu?
237
00:09:24,730 --> 00:09:26,721
Paní Knopeová, bude mi ctí.
238
00:09:26,799 --> 00:09:28,232
Ó! Hurá!
239
00:09:28,868 --> 00:09:29,960
Allison.
240
00:09:30,036 --> 00:09:33,335
Byl jsem subdodavatelem vlády
postavit osvětlovací zařízení.
241
00:09:33,406 --> 00:09:35,203
Chcete mi pomoci
přišroubujte nějaké úhelníky
242
00:09:35,274 --> 00:09:36,798
na nějaké dva po čtyřech?
243
00:09:36,876 --> 00:09:37,968
Dám ti 40 dolarů.
244
00:09:38,044 --> 00:09:39,102
Jo. Jasně.
245
00:09:39,679 --> 00:09:40,771
Prostě budu tady
baví se.
246
00:09:40,846 --> 00:09:41,835
Brzy se uvidíme!
247
00:09:42,081 --> 00:09:43,173
Vím, co děláš, Rone.
248
00:09:43,249 --> 00:09:45,774
A já tě porazím.
Označ má slova.
249
00:09:45,851 --> 00:09:49,787
Přestaňte plýtvat heliem. Je to určeno
pro svařování a plnění vzducholodí.
250
00:09:51,157 --> 00:09:53,682
Zúčastnil jsem se plesu
se Susan Hoflerovou.
251
00:09:53,759 --> 00:09:55,021
Zvedl jsem ji do mého náklaďáku,
252
00:09:55,094 --> 00:09:57,790
pomalu jsme tančili
píseň Merle Haggard,
253
00:09:57,863 --> 00:10:00,923
a pak jsem odešel brzy, abych šel
do mé směny v lomu.
254
00:10:01,133 --> 00:10:02,862
Bylo mi 12 let.
255
00:10:04,003 --> 00:10:07,871
Už nikdy nešel.
Cítil jsem se, jako bych to přerostl.
256
00:10:10,943 --> 00:10:12,968
Dobře, zvládli jsme to.
Šli jsme na maturitní ples.
257
00:10:13,045 --> 00:10:14,137
Hurá! Pojďme teď.
258
00:10:14,213 --> 00:10:17,842
Ne. Co, děláš si srandu? To je úžasné.
Podívejte se kolem sebe.
259
00:10:17,950 --> 00:10:18,974
Rozkvět mládí,
260
00:10:19,185 --> 00:10:23,645
jako květiny při západu slunce
orlí poezie.
261
00:10:23,889 --> 00:10:25,550
Andy, nesnáším teenagery.
262
00:10:25,625 --> 00:10:28,355
Pokud tomu dáte šanci, jste
budu to milovat. slibuji.
263
00:10:28,427 --> 00:10:31,225
Je to jako ve filmu Expendables 2.
Poprvé, nenáviděl jsem to.
264
00:10:31,297 --> 00:10:33,265
Podruhé, nenáviděl jsem to.
265
00:10:33,332 --> 00:10:35,698
Potřetí už to bylo v pořádku.
266
00:10:35,835 --> 00:10:39,236
Ale pak, čtvrtý, pátý, šestý,
po sedmé, po desáté jsem to viděl,
267
00:10:39,305 --> 00:10:40,738
Něco jsem si uvědomil.
268
00:10:41,007 --> 00:10:43,498
To není dobré.
Není to dobrý film.
269
00:10:43,709 --> 00:10:47,270
Teď, když jsem tě přesvědčil,
proč nejdeme tančit?
270
00:10:48,014 --> 00:10:49,743
Jdu do
dívčí koupelna
271
00:10:49,815 --> 00:10:51,339
ke kontrole odpadkových košů
pro miminka,
272
00:10:51,417 --> 00:10:52,884
ale můžeš tančit, jestli chceš.
273
00:10:52,952 --> 00:10:55,614
Opravdu? miluji tě.
Děkuju. Jo!
274
00:10:56,122 --> 00:10:57,248
Dávat pozor!
275
00:11:00,926 --> 00:11:02,791
Hej, nikdo
opravdu cítit tohle.
276
00:11:02,862 --> 00:11:04,955
V pořádku.
Ne dav 2 Chainzů.
277
00:11:05,031 --> 00:11:06,589
Dám na sebe nějaký Yeezy
ve vteřině.
278
00:11:07,767 --> 00:11:10,099
proboha? Weezy?
279
00:11:12,138 --> 00:11:14,106
Oh, chceš trochu
ty klasické věci.
280
00:11:14,173 --> 00:11:16,141
Co kdybych tě přerušil
něco z toho Ja Rule?
281
00:11:16,208 --> 00:11:17,266
Kdo je Ja Rule?
282
00:11:18,277 --> 00:11:22,145
Co? jak ty...
co? Kdo je, co?
283
00:11:22,214 --> 00:11:23,476
Věci, které hrajete
je tak starý,
284
00:11:23,549 --> 00:11:25,676
je to asi trik
na GrizzleDump.
285
00:11:25,918 --> 00:11:28,853
Hej, co je GrizzleDump? A
proč je to špatné?
286
00:11:28,921 --> 00:11:30,582
Bože můj.
287
00:11:30,656 --> 00:11:31,918
já nevím
co už je cool!
288
00:11:32,658 --> 00:11:35,525
Co je GrizzleDump, Bene?
Co je GrizzleDump?
289
00:11:38,664 --> 00:11:41,599
Tak co, tahali jste někdy
předtím obřadní šňůra?
290
00:11:41,667 --> 00:11:42,827
Je na to malý trik.
291
00:11:42,902 --> 00:11:44,199
Chceš to držet,
ne příliš těsné,
292
00:11:44,270 --> 00:11:45,897
něco jako pevný stisk ruky.
293
00:11:45,971 --> 00:11:49,998
A pak se posuňte směrem k
zem tahem lana.
294
00:11:50,276 --> 00:11:52,938
Takže stačí zatáhnout za provaz?
je to tak.
295
00:11:53,345 --> 00:11:55,074
Díky, Leslie.
za to,
296
00:11:55,247 --> 00:11:57,340
a za uskutečnění plesu
na prvním místě.
297
00:11:57,450 --> 00:11:58,610
Oh, nemusíš mi děkovat.
298
00:11:58,684 --> 00:12:00,413
Práce pro vládu
je jeho vlastní odměnou.
299
00:12:00,486 --> 00:12:01,748
Běž, Allison, běž.
300
00:12:01,821 --> 00:12:03,482
plýtváš
tvůj čas, Leslie.
301
00:12:03,556 --> 00:12:05,547
Allison a já jsme to už měli
dobrý rozhovor
302
00:12:05,624 --> 00:12:07,888
o síle
těžce vydělaný dolar.
303
00:12:07,960 --> 00:12:08,949
Neposlouchej ho.
304
00:12:09,028 --> 00:12:10,222
Teď, když zatáhneš za provaz,
305
00:12:10,596 --> 00:12:11,756
nedívejte se na balónky.
306
00:12:11,831 --> 00:12:15,028
Podívejte se na tváře
lidí, jak balónky padají.
307
00:12:15,101 --> 00:12:17,626
O tom je vláda.
Podívejte se na tváře.
308
00:12:17,703 --> 00:12:21,139
Ne, podívej se na tu klec
drží všechny ty balónky.
309
00:12:21,207 --> 00:12:23,835
Sestavil jsem tu klec
a dostal zaplaceno za mou práci,
310
00:12:23,909 --> 00:12:26,810
a peníze použiji na nákup
přístřeší, palivo a léky.
311
00:12:26,879 --> 00:12:27,937
Sledujte klec.
312
00:12:28,013 --> 00:12:29,640
Zatáhněte za lano.
Sledujte obličeje.
313
00:12:29,715 --> 00:12:30,807
Sledujte klec.
314
00:12:30,883 --> 00:12:31,907
Sledujte obličeje.
315
00:12:32,017 --> 00:12:33,279
Uh...
316
00:12:35,921 --> 00:12:38,617
Gratuluji, Rone.
Zkazil jsi maturitní ples.
317
00:12:38,724 --> 00:12:40,157
Všichni
mít hrozný čas.
318
00:12:43,729 --> 00:12:47,495
Nešel jsem na svůj maturitní ples. Byl jsem
randil tehdy se starším chlápkem.
319
00:12:47,633 --> 00:12:49,157
Jako bych tančil
s partou dětí
320
00:12:49,235 --> 00:12:50,827
zatímco trénuje
Duke do Final Four.
321
00:12:51,403 --> 00:12:52,529
Chci jen domů,
322
00:12:52,605 --> 00:12:55,165
ale cítím se špatně, protože Andyho
mít se tak dobře.
323
00:12:59,979 --> 00:13:02,914
Jak můžu někoho milovat, když
Nesnáším všechno, co miluje?
324
00:13:02,982 --> 00:13:03,971
To není pravda.
325
00:13:04,049 --> 00:13:06,916
Miluje spoustu hloupých věcí,
ale on tě miluje nejvíc.
326
00:13:06,986 --> 00:13:08,920
Pokud něco vadí
ty, jen mu to řekni.
327
00:13:08,988 --> 00:13:10,717
Vždy je lepší být přímý.
328
00:13:10,790 --> 00:13:12,519
Hej, holka.
Jste připraveni vyrazit?
329
00:13:12,591 --> 00:13:14,115
Mám pocit, že jsem ti to řekl
čekat v autě.
330
00:13:14,560 --> 00:13:15,822
Jo.
331
00:13:16,896 --> 00:13:18,989
Vidět? Buďte přímí.
332
00:13:24,003 --> 00:13:26,164
Jo!
Skončil jsi, Knope.
333
00:13:26,372 --> 00:13:28,499
Právě jsem mluvil s Timem
Lautner z pily
334
00:13:28,574 --> 00:13:29,939
na mém mobilním telefonu,
335
00:13:30,009 --> 00:13:32,477
a nabízí
Allison placená práce.
336
00:13:32,545 --> 00:13:35,378
Bude asistentkou mulčovače hlavy.
Porazit to.
337
00:13:35,447 --> 00:13:37,074
Za prvé, vaše
telefon je směšný.
338
00:13:37,149 --> 00:13:38,810
a za druhé,
Už jsem to porazil.
339
00:13:38,884 --> 00:13:40,146
Ona se chystá
vzít tu stáž.
340
00:13:40,252 --> 00:13:42,049
Zatáhla za provaz.
Není cesty zpět.
341
00:13:42,121 --> 00:13:46,956
Leslie. Pane Swansone. Mohu vidět
oba v mé kanceláři?
342
00:13:47,426 --> 00:13:48,757
Teď.
343
00:13:50,629 --> 00:13:54,690
Došlo mi, že obojí
z vás obtěžoval Allison
344
00:13:54,767 --> 00:13:56,530
o jejím létě
rozhodnutí o zaměstnání.
345
00:13:56,602 --> 00:13:58,399
Neřekl bych obtěžování
346
00:13:58,470 --> 00:14:00,665
tolik jako
vytrvale trápí.
347
00:14:00,739 --> 00:14:02,707
jsem zklamaný
v tobě, Leslie.
348
00:14:03,042 --> 00:14:05,010
Žádný! Nebuď
zklamaný ve mně.
349
00:14:05,077 --> 00:14:06,510
Nikdy jsem neměl
ředitel nebo učitel
350
00:14:06,579 --> 00:14:07,637
buď ve mně zklamaný.
351
00:14:07,713 --> 00:14:09,476
To si nejsem jistý
Jsem vybaven, abych to zvládl.
352
00:14:09,548 --> 00:14:11,573
Ať se děje cokoli
mezi vámi dvěma a Allison
353
00:14:11,650 --> 00:14:13,379
končí právě teď.
354
00:14:13,452 --> 00:14:15,682
Tohle má být
zábavná akce pro děti.
355
00:14:15,754 --> 00:14:19,246
Máš naprostou pravdu a
Okamžitě se ukloním.
356
00:14:19,325 --> 00:14:20,622
Děkuju.
357
00:14:20,693 --> 00:14:21,921
Myslím, že jediné
na tom záleží
358
00:14:21,994 --> 00:14:25,987
cokoliv A-plusy mohou nebo mohou
nebyly rozdány,
359
00:14:26,065 --> 00:14:28,932
víte, jsou stále uvnitř
efekt, na věčnost.
360
00:14:29,435 --> 00:14:32,029
Pak mám tvé slovo.
Tohle teď končí?
361
00:14:32,471 --> 00:14:34,268
Absolutně.
362
00:14:34,573 --> 00:14:36,063
Pozor, všichni.
363
00:14:36,141 --> 00:14:40,703
Nyní je čas na to nejkouzelnější
okamžik jakéhokoli středoškolského plesu.
364
00:14:41,180 --> 00:14:42,704
Oznámení
vítěze
365
00:14:42,781 --> 00:14:45,648
parky a rekreace
vytoužená letní stáž.
366
00:14:47,519 --> 00:14:52,855
Bez dalších řečí mi pomozte
gratuluji Allison Gliffertové.
367
00:14:54,393 --> 00:14:55,883
dobře,
tady trochu hudby, možná?
368
00:14:55,961 --> 00:14:58,020
Pravděpodobně by to jen zničilo
moment s něčím lame.
369
00:14:58,097 --> 00:15:00,361
Leslie, já. Říkal jsem ti to. já ne
vědět, co dělám toto léto.
370
00:15:00,432 --> 00:15:02,127
To je v pořádku.
Vím, co děláš.
371
00:15:02,201 --> 00:15:03,259
Budeš
absolvovat tuto stáž,
372
00:15:03,335 --> 00:15:04,734
zamiluješ se
s veřejnou službou,
373
00:15:04,803 --> 00:15:05,861
vstaneš
přes řady,
374
00:15:05,938 --> 00:15:07,906
převezmeš Ronovu práci
jako ředitel parku,
375
00:15:07,973 --> 00:15:09,270
vyhraješ místo v Kongresu,
376
00:15:09,341 --> 00:15:11,172
a pak ty a já poběžíme
proti sobě jako prezident.
377
00:15:11,277 --> 00:15:12,676
Ale těsně předtím
zjistíme, kdo vyhrál,
378
00:15:12,978 --> 00:15:15,776
Poplácám tě po zádech
a řekni: "Je řada na tobě, chlapče."
379
00:15:16,515 --> 00:15:19,177
Promiňte, děti.
Zapomeň, že se to stalo.
380
00:15:19,251 --> 00:15:22,687
Pokračuj ve svém trapném,
kroužící blízko.
381
00:15:23,656 --> 00:15:27,092
A pokud se dnes večer rozhodnete
mít sex, používat ochranu, prosím!
382
00:15:30,029 --> 00:15:32,589
Kámo, jestli se nechystáš
zahraj cokoli, nastupuji.
383
00:15:32,665 --> 00:15:35,099
Pokračujte. Hrajte, co chcete.
Nemůže to být horší než tohle.
384
00:15:42,308 --> 00:15:43,900
Hej, miluju tuhle písničku!
385
00:15:43,976 --> 00:15:45,204
Fakt se ti tohle líbí?
386
00:15:45,277 --> 00:15:47,006
Jo, kámo!
Je to klasický rock!
387
00:15:47,146 --> 00:15:50,707
No, je toho víc kde
který přišel od, snoopies.
388
00:15:51,450 --> 00:15:54,248
promiň. Pokusil se použít slang.
Právě to vyšlo.
389
00:15:54,320 --> 00:15:56,254
Poslouchám jen CD.
390
00:15:56,322 --> 00:15:58,654
Je to způsob hudby
to mělo být slyšet.
391
00:15:58,724 --> 00:16:00,954
Ale není to rovnoměrné
Auto-Tuned.
392
00:16:03,128 --> 00:16:04,322
Kde jsi vzal ty šaty?
393
00:16:04,396 --> 00:16:05,954
Byl jsem v něm pohřben.
394
00:16:07,900 --> 00:16:09,527
Zlato, skvělá zpráva.
395
00:16:10,169 --> 00:16:13,536
Právě jsem nás pozval
Večírek ve stodole Damiana Keatinga.
396
00:16:14,940 --> 00:16:16,305
Je kapitánem fotbalového týmu.
397
00:16:16,375 --> 00:16:19,572
A má falešný průkaz, tak si myslím
může nám všem dát pivo zdarma.
398
00:16:20,446 --> 00:16:21,777
co se děje?
399
00:16:22,514 --> 00:16:26,177
Jsou tam koláčky a hudba.
Proč se nebavíš?
400
00:16:26,251 --> 00:16:29,414
Protože tenhle ples mi to připomíná
401
00:16:29,488 --> 00:16:31,615
že jsi měl milion
kamarádi na střední škole
402
00:16:31,724 --> 00:16:33,817
a všichni
myslel si, že jsi úžasný,
403
00:16:34,193 --> 00:16:36,718
a strávil jsem čtyři roky
dělat si legraci ze všech
404
00:16:36,795 --> 00:16:39,628
a schovává mopy tak školník
myslel by si, že se zbláznil.
405
00:16:39,698 --> 00:16:40,926
Kdybychom šli do
střední škola spolu,
406
00:16:41,000 --> 00:16:42,194
měli bychom
nikdy nezačal chodit,
407
00:16:42,267 --> 00:16:45,964
což znamená, že bychom měli
nikdy se neoženil.
408
00:16:46,038 --> 00:16:47,665
A to se mi nelíbí
přemýšlet o tom.
409
00:16:47,740 --> 00:16:51,870
Hej, možná bychom se nedostali
spolu, kdybychom byli na střední škole.
410
00:16:51,944 --> 00:16:55,209
Ale to proto, že tam jsou děti
střední škola jsou idioti.
411
00:16:55,414 --> 00:16:58,975
Jediné, na čem záleží, je to
našli jsme se právě teď.
412
00:16:59,051 --> 00:17:00,712
A je to nejlepší.
413
00:17:02,688 --> 00:17:04,952
Víš co?
Pojďme na kauci.
414
00:17:05,024 --> 00:17:06,889
Máme tu limuzínu
na další tři hodiny.
415
00:17:07,192 --> 00:17:10,161
Myslím, že extra délka může
pomozte nám dostat se přes to jezero.
416
00:17:10,529 --> 00:17:14,397
Ne. Zůstaňme.
budu se bavit. slibuji.
417
00:17:16,802 --> 00:17:18,292
Nikdy jsem ti to neřekl,
418
00:17:18,370 --> 00:17:21,134
ale já vlastně
mají 10bodovou stupnici
419
00:17:21,206 --> 00:17:23,003
za to, jak jsi šílený.
420
00:17:23,308 --> 00:17:27,142
Pozoruji tvé chování, a pokud ano
pět nebo méně, neříkám nic.
421
00:17:27,379 --> 00:17:28,971
Chytrý.
Ušetří spoustu času.
422
00:17:29,048 --> 00:17:31,107
Pokud dosáhne šestky,
423
00:17:31,183 --> 00:17:32,912
jako například incident
424
00:17:32,985 --> 00:17:35,180
s dívčím fotbalem
uniformy v roce 2005...
425
00:17:35,254 --> 00:17:37,984
Napsali všechny
názvy týmů jsou růžové.
426
00:17:38,057 --> 00:17:39,319
Nikdo jim to neřekl.
427
00:17:39,391 --> 00:17:41,757
Snažím se kormidlovat
vrátíš se do bezpečí.
428
00:17:41,960 --> 00:17:45,327
Sedmička je, když tě zamknu
vaší kanceláři, dokud nevychladnete.
429
00:17:45,397 --> 00:17:48,127
Ta věc s Allison Gliffertovou
možná trefil osmičku.
430
00:17:48,634 --> 00:17:50,864
Mám policii
v pohotovostním režimu.
431
00:17:51,737 --> 00:17:52,761
Je to tvůj tah.
432
00:17:53,872 --> 00:17:56,033
Přemýšlím o odchodu z Pawnee.
433
00:17:56,809 --> 00:17:58,470
Stěhování do Chicaga.
434
00:17:58,544 --> 00:17:59,977
Jen se potřebuji ujistit
435
00:18:00,045 --> 00:18:03,310
že budoucnost je jistá
tady kolem, když odcházím.
436
00:18:03,382 --> 00:18:04,474
víš?
437
00:18:04,550 --> 00:18:07,951
Allison se stane April a
pak by se April stala mnou.
438
00:18:08,287 --> 00:18:09,481
Přiznejme si to, Rone.
439
00:18:09,555 --> 00:18:11,989
Miluji tě, ale jsi
beze mě beznadějný.
440
00:18:12,991 --> 00:18:16,392
Plány pro budoucnost
jsou hloupé pochůzky.
441
00:18:16,662 --> 00:18:18,562
Jsou jako
plány pro dům.
442
00:18:18,630 --> 00:18:19,722
Je hezké mít,
443
00:18:19,798 --> 00:18:21,231
ale jakýkoli předák
s půlkou mozku
444
00:18:21,300 --> 00:18:22,699
nemusí se na ně dívat.
445
00:18:23,435 --> 00:18:26,370
Jednoho dne, letos
nebo možná další,
446
00:18:26,438 --> 00:18:27,837
chystáte se
být někde jinde.
447
00:18:29,274 --> 00:18:31,139
Tak si to teď užijte.
448
00:18:32,144 --> 00:18:33,406
Sakra.
449
00:18:34,113 --> 00:18:36,172
Přeji si jen jednou
450
00:18:36,248 --> 00:18:38,716
řekl bys něco
hloupé, abych to mohl ignorovat.
451
00:18:41,120 --> 00:18:43,588
Pozor, prosím.
No, hlasy jsou tu.
452
00:18:43,689 --> 00:18:47,625
A vaše Pawnee High Prom
Král a královna jsou
453
00:18:48,127 --> 00:18:51,858
Lucy Taylor a Andy Dwyer!
454
00:18:52,531 --> 00:18:53,964
Co?
Rozbil jsem krabici
455
00:18:54,032 --> 00:18:56,057
a zahodil jsem všechny hlasy
a hlasoval jsem pro vás 1000krát.
456
00:18:56,368 --> 00:18:58,700
Proč nenastoupíš
tam nahoře, králi Dwyere?
457
00:19:00,272 --> 00:19:01,432
Ne bez mé královny.
458
00:19:05,511 --> 00:19:09,003
Ahoj, Pawnee High! Jako váš
Prom King, jsem tvůj vládce.
459
00:19:10,616 --> 00:19:11,913
Umlčet!
460
00:19:12,584 --> 00:19:16,111
Můj první dekret moci
je prohlásit
461
00:19:16,188 --> 00:19:20,124
že královna plesu udělá
buď mou ženou, April Ludgate,
462
00:19:20,192 --> 00:19:21,853
kdo je nejlepší
to se mi někdy stalo,
463
00:19:21,927 --> 00:19:24,225
který přišel na maturitní ples
i když to nenávidí.
464
00:19:24,296 --> 00:19:26,355
Dej mi tohle.
Ty... Vždy příští rok.
465
00:19:26,431 --> 00:19:27,955
Ne, není.
Jsem senior.
466
00:19:28,033 --> 00:19:30,058
Tohle je tvoje žena?
Kolik je Vám let?
467
00:19:30,135 --> 00:19:32,399
Jemu je 33 a mně 47/nesmrtelný.
468
00:19:32,638 --> 00:19:34,367
Vypadni.
Střední škola navždy!
469
00:19:38,143 --> 00:19:39,576
Hej, teď se bavíš.
470
00:19:39,645 --> 00:19:41,374
Zmanipuloval jsem volby a
vyhodili z plesu.
471
00:19:41,480 --> 00:19:43,380
Můžu se s tím nalodit.
472
00:19:53,692 --> 00:19:56,923
Můj život skončil. jsem
oficiálně staré a nevkusné.
473
00:19:56,995 --> 00:20:00,487
Mohl bych také začít nosit a
kostkovanou košili a kravatu a khaki
474
00:20:00,599 --> 00:20:01,725
a jakékoliv boty
máš na sobě.
475
00:20:02,000 --> 00:20:04,491
Podívej, fakt, že ne
vědět, co středoškoláky baví
476
00:20:04,570 --> 00:20:06,037
nezchladí tě.
477
00:20:06,138 --> 00:20:07,901
Dělá tě to
normální dospělý člověk.
478
00:20:07,973 --> 00:20:09,167
Neměl jsi čas držet krok
479
00:20:09,241 --> 00:20:12,176
protože posledních pár let ty
založil dva různé podniky.
480
00:20:12,244 --> 00:20:13,336
Asi je to pravda.
481
00:20:13,412 --> 00:20:15,812
Richard Branson a Mark Cuban
jsou příliš zaneprázdněni uzavíráním obchodů
482
00:20:15,881 --> 00:20:17,872
držet krok s
co děti baví.
483
00:20:17,950 --> 00:20:19,679
Jak jinak vysvětluješ
jejich hrozné účesy?
484
00:20:19,751 --> 00:20:23,187
A hej, možná jsi starý, ale
nikdy nebudeš tak starý jako já.
485
00:20:23,255 --> 00:20:25,246
Jo. Jsi stará jak.
486
00:20:26,425 --> 00:20:27,551
Díky, Bene.
487
00:20:27,626 --> 00:20:28,650
Jsem rád, že jsem mohl pomoci.
488
00:20:32,931 --> 00:20:36,526
Allison, chtěli jsme se omluvit
za herectví tak banány.
489
00:20:36,602 --> 00:20:38,763
Máš toho prostě moc
slibuji, byli jsme nadšení.
490
00:20:38,837 --> 00:20:39,929
Jsi hodný kluk.
491
00:20:40,005 --> 00:20:42,303
A cokoli si vybereš,
budeš v tom skvělá.
492
00:20:42,374 --> 00:20:44,535
musím říct,
Obdivuji vás oba.
493
00:20:44,610 --> 00:20:45,702
Měl jsi pravdu, Leslie.
494
00:20:45,777 --> 00:20:48,177
Sledovat všechny ty šťastné
tváří, bylo to úžasné.
495
00:20:48,247 --> 00:20:51,216
Ale stavět to bylo opravdu pěkné
něco a dostat za to zaplaceno.
496
00:20:51,383 --> 00:20:53,476
Rone, ona je taková
přemýšlivý a uzemněný.
497
00:20:53,552 --> 00:20:54,541
Dostaň ji ode mě pryč
498
00:20:54,620 --> 00:20:56,485
nebo ji unesu a
zkus ji k smrti mentorovat.
499
00:20:56,555 --> 00:20:59,183
Oh, dovolte mi, abych vás představil
mému příteli.
500
00:21:00,459 --> 00:21:01,926
Greg Pikitis?
501
00:21:01,994 --> 00:21:03,393
Co se děje, Knope?
502
00:21:03,462 --> 00:21:05,430
Dobrý den, Gregory.
503
00:21:05,497 --> 00:21:06,725
Vy se znáte?
504
00:21:06,798 --> 00:21:08,390
Dalo by se to říct.
505
00:21:08,467 --> 00:21:09,525
Pojď, zlato.
506
00:21:09,601 --> 00:21:11,091
Pojďme odsud.
507
00:21:11,570 --> 00:21:13,367
To je ten hrozný kluk
kdo si z nás dělal legraci
508
00:21:13,438 --> 00:21:15,167
pořád, jo?
509
00:21:15,240 --> 00:21:16,264
Nabídka je mimo stůl.
510
00:21:16,341 --> 00:21:18,172
Je to hrozná osoba
s hrozným soudem.
511
00:21:23,782 --> 00:21:24,942
Pikitis!
512
00:21:27,500 --> 00:21:35,500
Ripped by mstoll